Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Halo, Xue. Apa kau di rumah?
Aku masih di lokasi syuting.
Kurasa syuting ini akan berakhir tengah malam.
Aku ada kelas besok pagi. Astaga.
Tidak ada krim wajah mahal yang bisa menyelamatkan kulitku.
Lihatlah foto yang kukirim.
Kau lebih tahu barang bermerek.
Tolong beri tahu di mana aku bisa beli gaun itu.
Sebentar.
Ini gaun panggung mode.
Itu harus dipesan di situs resmi.
Dipesan?
Berapa harganya?
Apa aku harus menunggu lama?
Harganya lebih dari 10.000 yuan.
Dan menunggunya sekitar setengah bulan.
Lebih dari 10.000?
Dan setengah bulan?
Kenapa?
Kau mau membeli itu?
Apa kau menang lotre?
Ceritanya panjang. Kita bicarakan saat bertemu.
Omong-omong,
apa kau bertemu Li Haomiao semalam?
Jadi, apa dia sudah berubah
dari anak aneh menjadi pria paruh baya?
Hei, jawab. Jangan pura-pura mati.
Nona Song, kami siap untuk syuting.
Aku akan segera ke sana.
Syutingnya akan mulai.
Aku akan membiarkanmu kali ini.
Sampai jumpa. Dah.
Baylor.
Kemalangan tidak pernah datang sendirian.
Pertama, Li Haomiao.
Kedua, anak nakal itu, Yuan Song.
Dan sekarang ada Ye Luming.
Apa aku ini dikutuk?
Pak Ye,
aku mungkin baru bisa mengembalikan gaun ini
dalam setengah bulan.
Aku tak boleh melakukan itu.
Aku baru bilang akan mengembalikannya besok.
Bukankah aku menjilat ludah sendiri?
Lupakan.
Kebenaran yang berbicara.
Baylor, apa yang kau lakukan?
TERKIRIM
Renungkan kesalahanmu sekarang!
Aku harus bagaimana?
Maaf,
anjingku tidak sengaja mengirimnya.
Albatros, jilat ini.
Yang kau tahu hanya menjilat barang.
Kau tahu cara menerima uang?
Ini, terimalah.
Kau bisa lakukan itu?
Anjing lain akan menerima uangnya.
MAAF, ANJINGKU TIDAK SENGAJA MENGIRIMNYA
He Fanxing bahkan tak bisa makan jika menyembunyikan sesuatu,
apalagi pulang sambil mabuk.
Hei.
Apa kau tahu dia minum dengan siapa?
Dia kakakmu, bukan remaja.
Kenapa kau peduli?
Aku agak khawatir
pria itu mungkin Li Haomiao.
Akan buruk jika dia mabuk dan memohon Li Haomiao menikahinya.
Pria punya kebiasaan buruk memacari mantan pacar mereka
walau tidak sayang lagi.
Kurasa bukan begitu.
Itu sama sekali bukan Nona He.
Kau tidak kenal dia.
Saat dia mabuk, dia jadi wanita yang berbeda.
Dia akan mengoceh dan mengeluarkan semua pikirannya.
Jika dia itu mata-mata,
menyiksanya tidak akan berguna, tapi sebotol miras akan berhasil.
Bukankah itu manis?
Manis?
Apa kau serius?
Siapa yang bilang padaku bahwa saat masuk kantornya,
bahkan udaranya terlalu kental untuk bernapas?
Dia selalu memasang wajah datar.
Jika dia lebih lembut, aku tak akan bicara di belakangnya.
Dasar pria.
Omong-omong, sangat aneh dia tidak pernah pacaran
selama bertahun-tahun.
Dia tampak seperti orang yang memiliki cinta monyet.
Itu...
salahku.
SUN TONG MENCINTAI HE FANXING
- Sun Tong! - Sun Tong!
Jadi, kau Sun Tong?
Kau suka He Fanxing?
Apa urusanmu?
Tidak ada.
Itu bukan urusanku.
Siapa yang melakukan ini?
Berhenti tertawa.
He Canyang!
KELAS 3-6
Fokus belajar.
Aku akan mengawasimu. Jangan ada cinta monyet.
Cinta monyet apa? Kembalikan.
He Canyang, kembalikan!
He Canyang!
Kenangan memalukan.
Pantas orang bilang saudara kandung adalah utang dari kehidupan sebelumnya.
Aku berhenti mengganggunya.
Tapi sekarang, playboy pun tidak akan mendekatinya.
Kenapa kau tidak mendekatinya? Sebagai bentuk amal.
Serius?
Jelas saja itu hanya lelucon.
Kau mau jadi adik iparku?
Aku salah. Aku hanya bercanda.
Dasar anak nakal.
Aku akan melunasinya besok pagi.
Aku beli rebusan pedas kesukaanmu.
Astaga, aku bukan lagi orang seperti itu.
Maafkan aku!
- Maaf tentang bungamu. - Tidak apa-apa.
- Aku sangat menyesal.
Ada banyak bintang di dalam matamu.
Mereka berkelip.
Bisakah kau
memacariku?
Aku?
Jika ini adalah sepuluh tahun yang lalu,
aku pasti akan memacarimu.
Bagaimana kalau sekarang?
Sekarang?
Kau selalu terlambat ke kantor, pulang lebih awal, bolos tanpa izin.
Kau pembuat onar!
Apa kau akan terlambat lagi?
- Lepaskan aku. - Bilang padaku. Berjanjilah padaku!
Aku berjanji!
He Fanxing, tolong lepaskan.
Tidak!
Selamat pagi, Nona He.
Selamat pagi.
Kau datang pagi hari ini, pertahankan.
Jangan perlakukan aku seperti bawahan saat kita di luar.
Kau bukan bawahanku, kau hanya magang.
Ayo berteman.
Kau bahkan sudah menciumku.
Itu tidak dihitung!
Tapi itu ciuman pertamamu.
Kubilang itu tidak dihitung!
Hentikan itu atau kupotong gajimu.
Kenapa kau galak sekali? Apa kau tidak bisa lebih ramah?
Jaga jarakmu.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Cong Xiao.
Terima kasih.
Qingqing, kau meninggalkan pertemuan itu terlalu cepat semalam.
Kau pergi setelah pukul 21.00.
Aku harus pergi.
Kami punya jam malam.
Ibuku mau aku pulang pukul 22.00.
Dan pria yang paling tampan di antara enam orang
selalu bersamamu.
Kau hanya memedulikan penampilan?
Dia bahkan punya tiga toko bunga.
Baunya seperti bunga.
Kau tidak suka dia? Berikan padaku nomornya.
Tidak.
Aku belum mencium bau bunga.
Biarkan aku mencium baunya.
Sudah kuduga.
Jangan khawatir, aku punya sasaranku.
Kalau bukan karena makanan laut gratis semalam,
aku tidak akan datang.
Siapa? Apa dia di perusahaan kita?
Pagi, Chang Huan.
Terima kasih.
Apa yang salah dengannya?
Dia tidak menyapa kita dengan benar.
Dasar kutu buku bodoh.
- Pagi. - Pagi.
Selamat pagi.
Kenapa kau datang cepat hari ini?
Jika terlambat lagi, aku akan dikembalikan ke universitas.
Kukira kau tidak kenal takut.
Kau sedang datang bulan?
Jika kau merindukan bulan, kau mau aku meneleponnya?
Kau...
Hei.
Kalian mirip sepasang kekasih
yang selalu bertengkar.
Berpacaran saja.
Apa aku ini masokhis?
Bagaimana?
Perusahaannya besar sekali.
Kau lumayan hebat, He Fanxing.
Kau jadi direktur di perusahaan besar.
Tidak sebesar itu.
Kami terutama mendesain rumah pengantin baru.
Jadi, hanya ada sekitar 30 pegawai.
Sebagai direktur eksekutif, aku ini seperti pengurus rumah.
Tidak, kau sukses.
Tidak seperti istriku
yang hanya berfoya-foya.
Dia tahu semua tempat dengan tas dan pakaian terbaru,
restoran dengan hidangan baru,
atau gudang anggur baru.
Dia adalah peta makanan dan navigator yang menyenangkan.
Bagaimana cara mendeskripsikannya?
Gadis manis konyol yang tidak tahu apa pun kecuali cara menikmati hidup.
Tapi omong-omong,
dalam hal wanita membelanjakan uang,
pendapatku adalah
aku bekerja agar dia bisa belanja.
Terkadang dia memberiku hadiah yang dibeli dengan uangku.
Contohnya, ini.
"Aku mencintaimu."
Dia yang membuatnya sendiri.
- Aku akan tunjukkan. - Tidak usah.
Kau sudah melunasi bayaranmu, benar?
Ya, tapi aku membeli rebusan pedas saat menuju ke sini.
Dahulu kau suka ini. Jadi, aku membeli ini untukmu.
Lupakan. Aku akan makan ini nanti, terima kasih.
Jangan menunda atau ini akan dingin.
Makanlah saat panas.
Kami akan didenda jika makan saat kerja.
Aku harus memberikan contoh baik.
Begini, kenapa kau tidak memilih waktu?
Aku akan mentraktirmu dan pacarmu.
Ya...
Tunggu sebentar.
Aku ingin
minta tolong darimu.
Kau bertemu istriku kali terakhir, bukan?
Menurutnya kau ini hebat
dalam semua aspek.
Sepupunya.
Dia adalah pegawai bank dan usianya 33 tahun.
Pernah menikah tapi tidak punya anak.
Jujur dan tulus.
Dan anak yang berbakti.
Fanxing, bisakah kau,
demi aku, bertemu atau mungkin makan malam dengannya?
Kalau tidak, entah apa yang harus kubilang pada istriku.
Maafkan aku, Haomiao.
Aku sudah punya pacar.
Aku mengetuk tapi kalian tidak dengar.
Siapa pria ini?
Bukan urusanmu. Pergilah.
Dia mau menjodohkanmu dengan pria tua dan gendut.
Dan kau ingin aku pergi?
Apa aku ini bahkan pacarmu?
Kalian...
Jadi, kalian...
Hentikan.
Tidak apa-apa.
Karena dia di sini hari ini,
aku beri tahu saja.
Aku pacarmu.
Dan aku tidak setuju kau jadi pengiring lagi.
Kau sudah jadi pengiring tiga kali.
Sekali lagi dan masa depan pernikahanmu kacau.
Seperti istrimu, aku juga percaya takhayul.
Berhenti main-main, keluarlah.
Kenapa kau harus jadi pengiring lagi?
Itu biasa dilakukan oleh teman pengantin wanita.
Apa dia tidak punya teman sama sekali?
Kau tidak boleh melakukan ini.
Aku tahu.
Aku tak akan jadi pengiring.
Kalian berpacaran?
Dia tampak muda sekali, tidak pernah terpikir olehku.
Bukankah istrimu juga beberapa tahun lebih muda?
Aku mengerti.
Orang bilang
kencan butamu adalah cerminan
dari pendapat penjodohmu tentang dirimu.
Bukan begitu. Tunggu, Fanxing.
- Istriku bukan bermaksud... - Tidak apa-apa.
Aku tidak peduli pendapat orang.
Tapi sayangnya,
kalian butuh pengiring pengantin baru.
Kau boleh memanjakan istrimu semaumu.
Tapi kau tak bisa meminta orang lain melakukan hal yang sama, bukan?
Dia istrimu, bukan istri semua orang.
Aku harus kembali bekerja.
Lupakan rencanaku untuk mentraktir.
Tapi aku akan menghadiri pernikahanmu.
Johannes Vermeer,
salah satu seniman Belanda terbaik.
Ikon Masa Keemasan Belanda,
Gadis dengan Anting Mutiara,
sebuah lukisan yang sangat aku sukai.
Seorang gadis yang menahan kata-katanya sambil melihat ke belakang.
Tolong jangan bertanya.
Ada yang bisa menyebut karya lain dari seniman ini?
Silakan, Nona.
"Jika kau bertanya tentang semuanya,
maka aku akan memberi tahu jawabannya.
Demi menjaga perdamaian dunia.
Demi menjaga ketenteraman dunia.
Pahlawan yang bergerak karena rasa cinta."
Lebih keras.
"Pahlawan yang bergerak demi perdamaian dan kesetaraan, Cai Minmin!
Aku anggota Tim Roket yang hebat.
Masa depan indah ada di hadapan kita semua.
Meowth, begitulah!"
Tenang.
Tolong urus teman kalian yang kalah taruhan.
Cai Minmin?
Aku akan mengingatmu.
Aku akan memanggil namamu selanjutnya.
Pak He bahkan bilang, "Lebih keras."
Selanjutnya, ayo kita pilih Sailor Moon.
"Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!"
Setiap perbuatan akan dibalas.
Jangan merugikan diri sendiri.
Pak He jarang bertanya di kelas.
Dan kau yang memilih kelas ini.
Jangan menyalahkan aku.
Sial sekali.
Pak Tua Ye, apa kau menjemputku?
Berputarlah.
Sampai nanti. Pak Tua Ye menjemputku.
Pak Tua Ye!
Hati-hati.
Pria idaman.
Kenapa Melon sangat beruntung?
Apa kau iri? Carilah pria seperti itu.
Jika bukan karena pertemanan kita, aku akan melakukannya.
Pak Tua Ye!
Aku suka pompon bunga seruni dan restoran Prancis itu!
Aku sangat mencintaimu.
Hormatilah aku. Panggil aku "Paman".
- Paman. - Anak baik.
Selamat ulang tahun.
Aku sudah memesan tempat untuk ulang tahunmu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Satu hal lagi.
Apa ini?
Bukankah kau bilang asramamu terlalu berisik?
Aku beli apartemen seluas 50 meter persegi di depan kampusmu.
Paman, aku mencintaimu!
Paman terlalu baik!
Hei.
Aku sedang menyetir, hentikan.
Aku akan mengurus Paman saat sudah tua dan sakit.
Kau sudah dewasa.
Kenapa merayakan ulang tahun dua kali seperti anak kecil?
Teman untuk kalender Gregorius,
keluarga untuk kalender Tiongkok.
Aku mengurus kedua sisi itu.
Dan aku akan mengakui perasaanku
pada pria idamanku di pesta tahun ini.
Aku tak mau berakhir seperti Paman, lajang di usia 37 tahun.
Ibuku sangat gelisah sampai berdoa kepada dewa mana saja.
Dia bahkan memberi Paman jimat cinta yang suci.
Sebaiknya Paman lebih berusaha.
Apa gunanya merasa gelisah? Aku sibuk bekerja.
Pemberiannya hanya Albatros, bukan jimat cinta.
Dan bilang pada ibumu,
jangan menangis tiap kali kami membahas ini di telepon.
Takut pada air mata wanita bukanlah sebuah masalah,
tapi jika wanita lain mengetahui ini, Paman akan kacau.
Cukup.
Jangan mengutukku.
Hai.
Aku He Fanxing dari Amazing Decoration.
Aku mau bertemu Pak Ye.
Aku tahu kau dari tempo hari.
Tapi dia makan siang di luar.
Ini tentang apa?
Ini masalah pribadi.
Pribadi?
RUANG DIREKTUR
Halo, Pak Li.
Aku tidak di kantor.
Aku sedang bertugas di luar.
Aku akan kembali sekarang.
Baik.
Dah.
AKU TINGGALKAN UANGNYA DI MEJAMU. PERIKSALAH SAAT KEMBALI.
KIRIM PERMINTAAN TEMAN...
Pak Ye, aku benar-benar minta maaf.
Aku memberimu 10.000 yuan untuk gaunnya.
Aku merobeknya.
Aku akan menggantinya dengan yang baru.
Dari He Fanxing.
Membayar gaunnya,
lalu menggantinya juga?
Masuklah.
Pak Ye.
Detail tentang mobil baru klien.
Aku akan bertanya sesuatu.
Kenapa orang yang mengejar uang
mengembalikan uangnya
setelah dia mendapatkannya?
Karena niatnya adalah uang, dia pasti mengincar hasil lebih besar.
Rencananya berjangka panjang.
Sudah kuduga.
Jangan memutuskan hubungan. Mungkin suatu hari akan berguna.
Dia hebat.
Apa yang terjadi?
Tidak ada. Serahkan berkasnya.
Ada satu hal lagi.
Masalah pribadi.
Tak ada masalah pribadi di kantor.
Aku tahu. Kau adalah atasanku di kantor.
Tapi setelah bekerja, kau adalah sepupu jauhku.
Kakakku bilang apa kali ini?
Tidak bisa menggunakan kata-kata?
Semalam, dia menelepon dan menangis, memintaku mencarikan pacar untukmu.
Secepat ini?
Aku dapat jimat cinta darinya baru tiga bulan lalu.
Menurut dia, sudah lebih dari tiga bulan,
tapi kau masih lajang.
Jika kayangan tak membantu, kita berusaha sendiri.
Jadi, kali ini anggota VIP di situs berkencan
atau orang dari lingkungan dia?
Dia memintaku mendaftarkanmu ke acara kencan terpanas.
Aku menolak.
Baiklah.
Tapi jangan acara kencan.
Kita akan mengadakan pertemuan kecil.
Adakan yang seperti biasa. Aku akan datang.
Baiklah, saatnya bekerja, aku pergi.
PANGGILAN TERAKHIR
CIPTAKAN KONTAK BARU
CINTA
BUSUK
CINTA BUSUK
Jadi, Nona Song, apa pendapatmu tentang peserta ini?
Tidak masuk akal menduga sesuatu yang belum pernah terjadi.
Dunia kita berubah, begitu pula pilihan kita.
Kenapa menurutmu orang yang menekankan hubungan
lebih baik daripada yang materialistis?
Nona Song, acara kami harus menyampaikan pesan positif.
Tapi apa kau mendukung orang mata duitan?
Ya, ini adalah acara positif yang fokus pada topik itu.
Jadi, tidak boleh ada pembajakan moral
dan pelabelan orang di acara kami.
Aku bahkan melihat mahasiswi kuliahku
masuk ke mobil pria tua kaya hari ini.
Anak-anak zaman sekarang mengerikan.
Seharusnya mereka mencari cinta sederhana dan murni di kampus saja.
Mata duitan. Buruk sekali.
Apakah salah jika wanita baik
menginginkan kehidupan bagus dan aman?
Bahkan burung gereja saja membangun sarang sebelum bertelur.
Burung gereja jantan di rumah kita
sudah menyiapkan sarangnya, tapi tidak ada yang tinggal.
Lihat semua uang yang kita berikan untuk pernikahan orang lain,
kita tak akan mendapatkannya kembali.
Jangan berharap padaku.
Aku bujangan.
Berharaplah pada He Fanxing.
Kau?
Ayah bahkan tidak peduli jika kau mau jadi biarawan.
Kau mudah menyerah.
Jika kau menikah,
kau akan diundang ke acaranya Song Xue sebagai ahlinya isu ini.
Jangan menyia-nyiakan waktu orang lain.
Wanita
harus berjuang lebih keras daripada pria sejak mereka terlahir.
Aku lebih suka Fanxing tetap lajang.
Serius.
Aku bisa mengurus putriku sendiri,
bahkan jika harus untuk seumur hidupnya!
Kau sudah bicara omong kosong di usia sekarang?
Setelah kita berdua
meninggal,
tidak ada yang akan mengurusnya bahkan saat dia sakit.
Aku mau lihat caramu melompat keluar dari peti mati untuk membantunya.
Jika seseorang seperti Canyang,
aku sungguh akan keluar dan menanganinya.
Teruslah membahas Fanxing.
Jangan membahas aku. Kenapa aku harus dilibatkan?
Aku selesai.
Aku akan jalan dengan Baylor.
Dia di apartemenku.
Baiklah.
Jangan keluar terlalu lama.
Kau!
Kau dan mulut besarmu.
Bukan salahku dia merasa tidak enak karena melajang.
Aku tidak meminta Li Haomiao menikah.
Sudah kubilang padamu
anak itu bukan pria baik.
Ucapan anak kecil tidak bisa dianggap serius.
Bahkan Fanxing masih seperti anak kecil.
Dia manis sekali.
Tapi kenapa namanya Daging Rebus?
Ini piaraan ibuku.
Dia yang memberinya nama.
Pemilik sebelumnya bilang
jika ibuku bosan, dia boleh merebusnya.
Kau tampak enggan sebelumnya,
tapi kau sebenarnya lumayan agresif.
Karena aku sudah berjanji, aku harus menepatinya.
Dan sebagai atasanmu, aku harus memberikan contoh baik.
Jangan ini lagi.
Kau seperti kacang tanah.
Keras di luar,
tapi dalamnya garing setelah melewati kulitnya.
Analogi yang aneh.
Omong-omong,
terima kasih untuk hari ini.
Jika kau tidak menyela,
aku tidak tahu harus berbuat apa.
Sama-sama.
Dan aku memang tidak menyukainya.
Jadi,
kuharap kau akan merahasiakan ini.
Jadi, ini alasan kau mengajakku keluar?
Memberikan contoh baik, katamu?
Lalu, bagaimana denganmu?
Berpura-pura kita pasangan yang jalan dengan anjing?
Konyol sekali.
Bagaimana jika aku bertemu
tetangga di sini?
Bagaimana menjelaskannya?
Kenapa kau memedulikan pendapat mereka?
Mereka bukan suamimu.
Benar. Mereka bukan suamiku.
Tapi orang tuaku ikut menari di alun-alun dengan mereka.
Sebagai putri mereka,
aku tidak bisa mengabaikan pendapat orang di sekitarku.
Aku mungkin tidak ingin menikah,
tapi
bahkan istri teman kuliahku
berpikir aku akan mencari pria sisa.
Apalagi tetanggaku yang melihatku
jalan dengan anjing bersama anak muda.
Bagaimana menjelaskannya?
Anggap saja tetanggamu memedulikanmu.
Kepedulian itu sendiri adalah bayang-bayang dari stres.
Sekarang kau tahu kenapa aku tidak menginginkan kepedulianmu.
Jangan mencampur ini dengan urusan kantor.
Dan
jangan menceritakan masalah pribadiku dengan orang di kantor.
Atau kau kupecat.
Baylor, ayo.
Ayo.
Halo. Apakah kau Pak Liu?
Aku Cong Xiao dari Amazing Decoration.
Aku menghubungimu sebelumnya.
Bisakah aku tahu kapan kau berencana merenovasi rumahmu di Lijingwan?
Halo, apa kau Nona Zhang?
Aku Cong Xiao dari Amazing Decoration.
Kau mendaftarkan diri dengan kami saat pameran.
Bisakah aku tahu kapan kau berencana merenovasi rumahmu di...
Terima kasih.
Kau lihat?
Kita dapat pendaftaran ini di pameran.
Hubungi mereka satu per satu seperti ini, paham?
Apa kita benar-benar akan dapat klien seperti ini?
Anak baru,
apa kau pikir pesanan datang ke kita saat kita minum kopi di kantor?
Haruskah aku menyewa pengasuh karena kau sangat berharga?
Yang terhormat Nona Cong,
"Membantu karyawan baru adalah tanggung jawab kita."
Itu ucapan Nona He.
Magangmu, Yuan Song, sudah punya kliennya sendiri.
Tapi yang ini, jika dia menangis lagi, aku akan mengembalikannya ke ibunya.
Setidaknya dia datang ke kantor tepat waktu.
Perusahaan ini akan bangkrut jika semuanya tak ambisius sepertimu.
Benar juga.
Ini He Fanxing.
Pak Li?
Reservasi?
Berapa orang?
Tempat yang biasa?
Baiklah.
Mari kita makan.
Hei.
Apa Pak Zhou mendekatimu?
Dia pria berkualitas.
Orang tuanya adalah warga yang direlokasi.
Mereka tinggal di distrik lama.
Jadi, mereka tidak perlu banyak uang dari anaknya.
Dan dia orang bermotivasi.
Dia akan mengikuti tes CPA.
Apa kau memeriksa semua pria lajang di perusahaan kita?
Tidak harus. Berbincang di pantri sudah cukup.
Pantri?
Kalau begitu aku harus memasang kamera di pantri.
Potongan gaji untuk yang lama mengobrol saat jam kerja.
Aku bertobat.
Tapi aku sungguh berpikir kau dan Pak Zhou cocok dalam semua aspek.
Tapi aku ingin lebih dari sekadar cocok.
Aku perlu menyukainya.
Soal Pak Zhou,
kami sudah bekerja selama lima tahun.
Tapi satu-satunya momen dia membuat jantungku berdebar
lebih dari 120 detak per menit
dalam lima tahun terakhir adalah saat dia terjatuh selagi memasang
stan pameran setinggi dua meter.
Nona He, usiamu sudah 32 tahun.
Bahkan gadis berusia 22 tahun
mempertimbangkan kekayaan pasangannya.
Tapi kau membahas jantung berdebar seperti anak remaja.
Bukankah sudah jelas?
Gadis berusia 22 tahun tidak bisa berdiri sendiri,
tapi yang 32 tahun bisa.
Setidaknya aku tidak harus memilih antara cinta atau bisa makan.
Aku tidak bisa mengatakan apa pun tentang itu.
Aku punya firasat
kau dan pria yang kuperkenalkan berikutnya akan benar-benar bersama.
Kau mencarikan aku pria lagi?
Dia sepupu jauh seniorku.
Awalnya dia adalah kencanku,
tapi aku bertemu penjual bunga baik
pada pertemuan sosial terakhirku.
Aku memacarinya.
Kalau tidak, aku akan menyimpan pria baik ini untuk diriku sendiri.
Usianya 37 tahun sekarang.
Alasan dia tetap melajang
adalah karena dia menunggu jodohnya.
Masih menunggu jodoh di usia 37 tahun!
Dan kukira cinta sejati sangat langka zaman sekarang.
Jodoh?
Dia terdengar menarik.
Sudah kuduga!
Aku tahu istilah "jodoh"
akan ampuh mengalahkanmu.
Dia menjodohkan lagi.
Menjodohkan?
Lihat gerakan tubuhnya yang semangat. Itu sudah pasti.
Aku datang!
Aku datang.
He Canyang!
Berapa kali kubilang?
Kenapa kau selalu melupakan kuncimu?
Ini hari Sabtu!
Hai.
Kenapa kau kemari pagi-pagi?
Profesor He mengundang makan dan menyuruhku menunggu di sini.
Kalau begitu, tunggu di luar.
Kau meninggalkan tamu di luar?
Apa kau tidak punya sopan santun?
Tanya itu pada dirimu sendiri.
Kau...
Terserah.
Astaga.
Baik. Keluarlah.
Keluarlah.
Daging Rebus.
Daging Rebus!
Jadi, ini penampilannya saat kecil.
Hei!
Kenapa kau masuk ke kamarku?
Jadi, ini kamarmu.
Apa yang kau harapkan?
Suplemen kesehatan,
tongkat jalan, dan gigi palsu bertebaran?
Apa kau salah tidur?
Tidak!
Ini karena kau masuk ke kamarku tanpa izin!
Jadi, kau mau aku minta maaf?
Tentu saja.
Maafkan aku.
Daging Rebus lari kemari. Jadi, aku mau mengambilnya.
Seharusnya aku tidak menyentuh barangmu. Maaf.
Kalau begitu...
Lupakan. Tapi lain kali lebih berhati-hati.
Kemarilah.
Minta maaf.
Maaf.
Seharusnya aku tidak bilang itu dan membiarkannya menggiringku.
Seharusnya aku memarahinya.
Tindakan yang salah.
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Terjemahan subtitle oleh Indra Mukti Kuswanto